05.07.2022

Premiera albumu "Zielone Raje..." na Łużycach w Polskim Instytucie w Berlinie

Informacja prasowa Miasta Cottbus/Chóśebuz z 1 lipca 2022 r.
o premierze polsko-niemieckiej fotoksiążki "Zielone Raje. Zabytkowe Ogrody na Łużycah"

z dnia 30 czerwca 2022r. w Polskim Instytucie w Berlinie

232 strony z raju: Dzięki albumowi „Zielone Raje. Zabytkowe Ogrody na Łużycach” mamy do czynienia teraz z bogato ilustrowaną fotoksiążką o ogrodach i parkach krajobrazowych, które przynależą Europejskiemu Związkowi Parków Łużyckich. To wydanie opublikowane przez wydawnictwo Edition Braus z Berlina. Zdjęcia Leo Seidela, teksty Mariny Heilmeyer, Stefana Körnera i Gerta Streidta. O tłumaczenie na język polski zatroszczył się Jerzy Bielerzewski.

Nadburmistrz Miasta Cottbus/Chóśebuz Holger Kelch: „To wspomnienie mają naprawdę wszyscy: do przedszkola lub szkoły zbieraliśmy liście i wkładaliśmy między okładkę książki aż do wysuszenia. Dziś przedstawiamy taki album, który łączy parki krajobrazowe między dwoma okładkami. To są dla nas strony, które kształtują świat. Książka o naszym raju to luksus, będąca „wisienką na torcie” po wizycie w parku.

Niniejszy album przedstawia dziewięć parków zrzeszonych w Europejskim Związku Parków Łużyckich, leżących na terenie Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr. Te rezydencje i zespoły parkowe, stworzone przez wybitne osobistości, takie jak książe Hermann von Pueckler-Muskau, hrabia Heinricht von Bruehl czy księżna żagańska Dorota, stanowiły ośrodki życia kulturalnego oddziałujące na całą Europę i do dziś zachowały swoje znaczenie i ukazują Łużyce jako wybitny eurojepski region parków i ogrodów.

Merytoryczne teksty oferują informacje o historii powstania obiektów. Nastrojowe fotografie Leo Seidela zabierają czytelnika do wspaniałego świata ogrodów i prezentują obok różnorodnych paraleli także cechy wyróżniające poszczególne parki. Dzięki ekspresyjnym zdjęciom album ten zaprasza do romantycznej i odkrywczej podróży.

W Europejskim Związku Parków Łużyckich – rozpoczynając od 2010 roku – zrzeszone są oba parki Pücklera w Bad Muskau/Łęknicy i Branitz, Wschodnioniemiecki Ogród Różany Forst (Lausitz), Park Przypałacowy w Brodach (Pförten), jak również Park Pałacowy w Altdöbern, Park Rododendronów Kromlau, obiekt Pałacwoy w Neschwitz oraz w Polsce Książęce Parki Pałacowe w Żaganiu (Sagan) i Zatoniu (Günthersdorf) w Zielonej Górze (Grünberg).

W trakcie wydarzenia pokazano również polsko-niemiecki film promocyjny „2 Postacie, 2 Parki”. W filmie tym ukazane są historie dwóch cudownych miejsc – Parku Branitz w Cottbus/ Chóśebuz oraz Książęcego Parku Zatonie w Zielonej Górze. W rolę aktorów wcieliły się dzieci z miast partnerskich Cottbus/ Chóśebuz i Zielonej Góry. Film można zobaczyć na stronie https://www.cottbus.de/wissenswert/branitz-zatonie/index.html. Jest on wynikiem współpracy Fundacji Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz oraz miast partnerskich Cottbus/ Chóśebuz i Zielonej Góry w ramach projektu INTERREG VA „Zachowanie i wykorzystanie historycznych parków krajobrazowych w Branitz i Zatoniu”.

Na zakończenie uroczystości goście mieli możliwość zdegustowania regionalnych produktów: wina i szampana z Zielonej Góry oraz pralinek w kształcie piramidy, ananasa i księcie Pücklera z fabryki czekolady Confiserie Felicitas w Hornow.

Uroczystość premiery albumu odbyła się w Polskim Instytucie w Berlinie i została oficjalnie otwarta przez Dyrektorkę Instytutu Marzenę Kępowicz, Nadburmistrza Miasta Cottbus/ Chóśebuz Holgera Kelcha oraz Prezydenta Miasta Zielona Góra Janusza Kubickiego. Wydarzenie zostało zorganizowane w ramach projektu INTERREG VA „Trwałe wzmocnienie i nowe ukierunkowanie Europejskiego Związku Parków Łużyckich 2021”.

Album będzie dostępny wkrótce w sprzedaży w sklepach muzealnych w Parkach jak i u samego wydawcy.

Źródło: Dział Prasowy Miasta Cottbus/Chóśebuz

/Übersicht/

Datenschutzhinweise & Cookie-Einstellungen

Wir verwenden Cookies, um Ihnen die Inhalte und Funktionen der Website bestmöglich anzubieten. Darüber hinaus verwenden wir Cookies zu Analyse-Zwecken.

Zur Datenschutzerklärung und den Cookie-Einstellungen.

Allen zustimmenEinstellungen

Datenschutzhinweise & Cookie-Einstellungen

Bitte beachten Sie, dass technisch erforderliche Cookies gesetzt werden müssen, um wie in unseren Datenschutzhinweisen beschrieben, die Funktionalität unserer Website aufrecht zu erhalten. Nur mit Ihrer Zustimmung verwenden wir darüber hinaus Cookies zu Analyse-Zwecken. Weitere Details, insbesondere zur Speicherdauer und den Empfängern, finden Sie in unserer Datenschutzerklärung. In den Cookie-Einstellungen können Sie Ihre Auswahl anpassen.

PHP Sitzung
Das Cookie PHPSESSID ist für PHP-Anwendungen. Das Cookie wird verwendet um die eindeutige Session-ID eines Benutzers zu speichern und zu identifizieren um die Benutzersitzung auf der Website zu verwalten. Das Cookie ist ein Session-Cookie und wird gelöscht, wenn alle Browser-Fenster geschlossen werden.
Google Maps
Google Maps ist ein Karten-Dienst des Unternehmens Google LLC, mit dessen Hilfe auf unserer Seite Orte auf Karten dargestellt werden können.
YouTube
YouTube ist ein Videoportal des Unternehmens Google LLC, bei dem die Benutzer auf dem Portal Videoclips ansehen, bewerten, kommentieren und selbst hochladen können. YouTube wird benutzt um Videos innerhalb der Seite abspielen zu können.
Vimeo
Vimeo ist ein Videoportal des Unternehmens Vimeo, Inc., bei dem die Benutzer auf dem Portal Videoclips ansehen, bewerten, kommentieren und selbst hochladen können. Vimeo wird benutzt um Videos innerhalb der Seite abspielen zu können.
Matomo
Matomo ist eine Open-Source-Webanwendung zur Analyse des Nutzerverhaltens beim Aufruf der Website.