05.07.2022
Premiera albumu "Zielone Raje..." na Łużycach w Polskim Instytucie w Berlinie
Informacja prasowa Miasta Cottbus/Chóśebuz z 1 lipca 2022 r.
o premierze polsko-niemieckiej fotoksiążki "Zielone Raje. Zabytkowe Ogrody na Łużycah"
z dnia 30 czerwca 2022r. w Polskim Instytucie w Berlinie
232 strony z raju: Dzięki albumowi „Zielone Raje. Zabytkowe Ogrody na Łużycach” mamy do czynienia teraz z bogato ilustrowaną fotoksiążką o ogrodach i parkach krajobrazowych, które przynależą Europejskiemu Związkowi Parków Łużyckich. To wydanie opublikowane przez wydawnictwo Edition Braus z Berlina. Zdjęcia Leo Seidela, teksty Mariny Heilmeyer, Stefana Körnera i Gerta Streidta. O tłumaczenie na język polski zatroszczył się Jerzy Bielerzewski.
Nadburmistrz Miasta Cottbus/Chóśebuz Holger Kelch: „To wspomnienie mają naprawdę wszyscy: do przedszkola lub szkoły zbieraliśmy liście i wkładaliśmy między okładkę książki aż do wysuszenia. Dziś przedstawiamy taki album, który łączy parki krajobrazowe między dwoma okładkami. To są dla nas strony, które kształtują świat. Książka o naszym raju to luksus, będąca „wisienką na torcie” po wizycie w parku.
Niniejszy album przedstawia dziewięć parków zrzeszonych w Europejskim Związku Parków Łużyckich, leżących na terenie Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr. Te rezydencje i zespoły parkowe, stworzone przez wybitne osobistości, takie jak książe Hermann von Pueckler-Muskau, hrabia Heinricht von Bruehl czy księżna żagańska Dorota, stanowiły ośrodki życia kulturalnego oddziałujące na całą Europę i do dziś zachowały swoje znaczenie i ukazują Łużyce jako wybitny eurojepski region parków i ogrodów.
Merytoryczne teksty oferują informacje o historii powstania obiektów. Nastrojowe fotografie Leo Seidela zabierają czytelnika do wspaniałego świata ogrodów i prezentują obok różnorodnych paraleli także cechy wyróżniające poszczególne parki. Dzięki ekspresyjnym zdjęciom album ten zaprasza do romantycznej i odkrywczej podróży.
W Europejskim Związku Parków Łużyckich – rozpoczynając od 2010 roku – zrzeszone są oba parki Pücklera w Bad Muskau/Łęknicy i Branitz, Wschodnioniemiecki Ogród Różany Forst (Lausitz), Park Przypałacowy w Brodach (Pförten), jak również Park Pałacowy w Altdöbern, Park Rododendronów Kromlau, obiekt Pałacwoy w Neschwitz oraz w Polsce Książęce Parki Pałacowe w Żaganiu (Sagan) i Zatoniu (Günthersdorf) w Zielonej Górze (Grünberg).
W trakcie wydarzenia pokazano również polsko-niemiecki film promocyjny „2 Postacie, 2 Parki”. W filmie tym ukazane są historie dwóch cudownych miejsc – Parku Branitz w Cottbus/ Chóśebuz oraz Książęcego Parku Zatonie w Zielonej Górze. W rolę aktorów wcieliły się dzieci z miast partnerskich Cottbus/ Chóśebuz i Zielonej Góry. Film można zobaczyć na stronie https://www.cottbus.de/wissenswert/branitz-zatonie/index.html. Jest on wynikiem współpracy Fundacji Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz oraz miast partnerskich Cottbus/ Chóśebuz i Zielonej Góry w ramach projektu INTERREG VA „Zachowanie i wykorzystanie historycznych parków krajobrazowych w Branitz i Zatoniu”.
Na zakończenie uroczystości goście mieli możliwość zdegustowania regionalnych produktów: wina i szampana z Zielonej Góry oraz pralinek w kształcie piramidy, ananasa i księcie Pücklera z fabryki czekolady Confiserie Felicitas w Hornow.
Uroczystość premiery albumu odbyła się w Polskim Instytucie w Berlinie i została oficjalnie otwarta przez Dyrektorkę Instytutu Marzenę Kępowicz, Nadburmistrza Miasta Cottbus/ Chóśebuz Holgera Kelcha oraz Prezydenta Miasta Zielona Góra Janusza Kubickiego. Wydarzenie zostało zorganizowane w ramach projektu INTERREG VA „Trwałe wzmocnienie i nowe ukierunkowanie Europejskiego Związku Parków Łużyckich 2021”.
Album będzie dostępny wkrótce w sprzedaży w sklepach muzealnych w Parkach jak i u samego wydawcy.
Źródło: Dział Prasowy Miasta Cottbus/Chóśebuz
